～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
クックパッド海外事業部様の方で、ご連絡いただき７月から９月末まで、『フライパンでふっくらちぎりパン』のレシピを、中国語に翻訳して掲載して頂きました。サイトは中国国内No1レシピサービスの『下厨房』。掲載方式はモバイルコンテンツ。スクリーンショットを送ってくださいました。写真は、著作権保護の観点よりサイト側が作って撮ってくだいました。
自分のレシピを他の方が作り撮影されたのを見るのってドキドキでした（；＾＾）
説明、作り方、中国語で書かれてるので読めないけど面白いです。漢字で想像したり💦
公開されたので掲載オッケーを頂きこちらでも載せています。
私からの説明は入れないので写真のみスクロールで
（笑）～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
◆数字は共通なのでわかるけど、漢字が並ぶとこんな風になるのですね。知らない漢字もあるけど＾＾；↑この部分だけでも『1次発酵』と『２次発酵』と『8分』『５分』しかわからない（；＾０＾）
の方では190名の方がつくれぽして頂いています
ブログレシピはこちら→★～～～～～～～～～～～～～～～～～
◆父の絵
文字が少ないのでｗ父が趣味で絵を描いてる第一弾？を。
（第2弾は小学校の時に書いていた絵をｗ）何かに没頭すると永遠し続けるのは、
父譲りの私（；＾＾）まさに父も絵を描きだすと永遠、真っ暗の部屋で描くほど
これは美人画の模写（伊東 深水/上村松園）。他の絵も合わせ870枚ほどあります。一部です。
私の好きな美人さんを少し載せてみました。
この黒いシースルーの色の塗り方なんかとても好きなんです。
三面鏡で髪を直すあの、座り方がリアルでいい（笑）引き出しが開いている途中も何だか自分家のタンスみたい（笑）
ふっくらお顔の美人さん♬美人は横顔も綺麗なんですね・・・うらやましいｗ
この紫のシースルーの着物を着てさっそうと歩く姿がかっこいい。
私は全く絵が描けないので💦父の絵を見るのが好きでした
そしてブログに前に載せたことがありますが、リビングに飾ってる父と母の若かりし日の結婚前のデート写真。（今は別人ですがｗ）三脚立てて撮ったそうです。京都植物園でのワンシーン。私は子供のころからこれを見るのが好きで、アルバムの裏表紙に貼ってあるのを何度も見ていました（笑）
３つのランキングに参加しています！クリック応援～どうぞよろしくお願い致します！m(__)m
にほんブログ村
レシピブログに参加中♪
おうちカフェ ブログランキングへ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
コメント
コメント一覧 (16)
うわぁ！
中国版 ククパに掲載 おめでとうございます(≧∀≦)
面白いですね。
マーガリン⇒人造黄油
人が造る黄色い油。
納得っ！笑笑
お父様とお母様のツーショット写真。
ほんと素敵ですよね。
モデルさんみたい。
写真屋さんに飾っていそうな 御写真ですよね。
え？
どなたかに 撮ってもらったのでは無いのですね。
日本語は難しいかも知れませんが
これからも、頑張ってください！(^-^)
ん・・・あれっ。
そーなんですか？
え～と、それはさておき(◎_◎;)
もうワールドワイドなマルクさんたら～
黙って海外に進出するなんてずるいぞ～
でもこうしてみるともう中華レシピのなにものでもない。
イメージって怖いですね。
なにはともあれ、おめでとうございます。
今度はアメリカ進出ですね！
お父様は日本画専門なのですか？
８７０枚も描き貯めているのですね。
江戸時代の正統派美人画って貴重だと思うのですが。
全くの趣味なのですか？
以前から相当な腕前と想像してましたが、やはり想像
通りでした。
お二人の写真、なんだか芸能人の写真みたい。
このご両親から生まれたマルクさんは美人なはずだ。
すごい！！
父上の絵お上手ですねぇ。
ここまで上手になるには、たくさん描いたのがよくわかります。
師匠が言ってました。
絵がうまくなるにはたくさん描かないとうまくならないって。
うわぁ､ふわっふわのパンが､押しくらまんじゅう状態や～～
で､作り方は……ふむふむ……………って読めるかぁ～～(笑)
しかし､日本を飛び出して､中国に進出か～～さすがマルクさんや！
お父様の絵……伊東深水や上村松園の模写とのことですが､
それにしても､これは上手だわ……凄いですね～(＠o＠;)
女性の仕草や表情がとても印象的です｡
そして､生え際や細い髪も凄く繊細ですね｡
写真って何枚でも撮れるけど､絵は一発勝負みたいなところ､ありますよね｡
私だったら､顔のラインとか目とか描くとき､緊張して手が震えそうです(^_^;)
最後の写真！ちょっとこれ素敵すぎやわ～～
いいなぁ､こういう写真……
私も､こういう時期に戻………………あ､こんな時期､無かったか(爆)
中国版ククパに掲載されている ちぎりパンよりも、マルクさんが作った ちぎりパンの方が 断然おいしそう♡ですね(੭ु´͈ ᐜ `͈)੭ु⁾⁾
ちぎって むしゃむしゃ 頬張りたい。
mgmgしたい。
＞色々な方がいらっしゃいますよね。
アタシは 凹んだり かなりの気にしいなので、コメ欄をしめたくなるコト 多々あります。
こんにちは＾＾
いつもありがとうございます。
中国語～漢字が多いね！当たり前か（笑）
あ～～マーガリンだ！言われてみればそうだね。
人が作る黄色い油だもんね。
思い残すことないように、父の絵を載せて置こうと（；＾＾）
前から撮っていてなかなか記事が長いと載せれない（笑）
若いころの二人の写真いい感じに、セピア色になってるね＾＾
当ブログにお越しくださいましてありがとうございます＾＾
そういえば、思い出しましたが１９歳の頃に、会社の人に
韓国人ですか？て言われたことあります。弟に言うと、綺麗な人が多いから、あまり言わないほうがいいよ、って言われました（笑）ほんと日本語は難しいですね？
かんさんも勉強中なんですか？一緒に頑張りましょうね(⋈◍＞◡＜◍)。✧♡
我将来会尽力而为，谢谢你的支持
谢谢你的评论♪ヽ(＾∇＾*)ﾉ*:･'ﾟ☆
こんにちは＾＾
いつもありがとうございます。
わはは～それねｗそうしておきましょう♪
朝１番に読んで爆笑してしまいましたｗほんと、楽しいコメント大好き♥
ワールドワイルドだろう？（杉ちゃん風に言ってみるｗ）
漢字が難しいですね。ほんと見ていたら面白い。アメリカ？あるわけないですやん。
あるなら、針１万本飲めることを約束しますｗ
父はいろいろ描くのですよ。花の絵や絵手紙みたいなのや、口で花を描いていた方の本も全部持っていてそれも模写しました。前にコメントで書いたかな？
無料個展を開いたときに、絵を５０万くらいで売ってほしいって方がいらっしゃいました。父はお金では無いので💦全く販売はしませんでしたが＾＾；
そうそう趣味。我流です。ピアノも習っていませんが、毎朝弾いています（；＾＾）
多趣味なんですよ💦どうもありがとうございます＾＾
また２回目の時は、鉛筆のコマの漫画ですよ＾＾
写真リアルなセピア色ですね。弟はトイレに飾っています。両親の写真を飾る兄弟って（；＾＾）いえ綺麗な親でもなく、もちろん私も美人か不美人の２つにわけるなら
1000％不美人です（；＾＾）
こんばんは＾＾
いつもありがとうございます。
これ先日久々に焼いたら、またはまり💦食べました（笑）
押しくらまんじゅう～楽しいですね♪ヽ(＾∇＾*)ﾉ*:･'ﾟ☆
作り方見てくださいね♪ってみたことない漢字もある（笑）
マルクさんや～のや～～が関西弁ポイですね╰(✿´⌣`✿)╯
ありがとうございます＾＾
父の絵、まだ先だと思っていたんですが急遽アップしましたｗ
そうなんです。模写が好きでいろいろ描いていました。
父は子供のころから絵などスキみたいです。私は全く字も書けないのに（笑）
日本髪の生え際やしぐさ、見ていると楽しいです＾＾
写真も何枚撮っても決まらないわたくしですが（；＾＾）
絵は間違えたら一瞬でおじゃんですね（；＾０＾）おじゃんって関西弁？
父は没頭するので、真夏はクーラーもかけず、電気も気づけば真っ暗な部屋で描いていて母が怒っていました（笑）
デートの写真リアルなセピア色ですね＾＾そういえば父はカメラも好きで
よく撮っていました。私のアルバムだけで６０冊あります（；＾＾）
お見合いの夫婦ですが、雰囲気だけはありますね。今は見る影もない2人です（爆）
私、この時に戻りたい・・・生まれる前だった（笑）
2回目ありがとうございます！
い綺麗に作ってくださり嬉しいですよ＾＾
時々、甘くないと思ったので砂糖を増やしたら
甘過ぎました。てコメント貰ったり💦
いや・・・それは・・・あなたのせい？て思ったり（；＾＾）
火を強くしたら、焦げました。てマックロクロスケだったり（。＾＾）
前にスイーツ○○って方の見たら、そんなの書く？って
思う内容だった＾＾；マロンさん丁寧に答えてたね＾＾
でも、うちの場合可愛いなぁて思ってしまったり(*//∇//*)ちょっとその方の
生き方を考えて・・・大変な人生だったのかな？とか思い
抱きしめたくなる場合もある（；＾＾
いつもありがとうございます。
順番が変わりすみません💦
どうもありがとうございます♪ヽ(＾∇＾*)ﾉ*:･'ﾟ☆
父は絵が好きで小学校から描いていました♪
私は全く描けないけど💦次男は絵を結構上手に描くので
（1歳からウルトラマン描いてました）小学校の時、社会の副読本の表紙になったことがあります。何でもそうですが、努力型と才能型があると思いますが
数をこなすと、さらに上手になりますね♪ヽ(＾∇＾*)ﾉ*:･'ﾟ☆
マルクさんもついに海外デビューですね(´∀`)
ちゃんと説明文も中国語になっていて、
読めないものの、こうして実際に翻訳されていると感慨深いですね～。
沢山の中国の人に作ってもらえるといいですね＾＾
おお！美人画凄いですね！
実際に見て描いたとしても、
クオリティーを維持して描くって難しいですし、
ここまで凄いものを描けるのは素晴らしいですね～。
最後の写真もいいですね(●´ω｀●)
いや～初めに見たとき文字化けしてコンピューターウイルスに侵されてるのかと思たがな（爆）
いやいや、なにはともあれ中国進出おめでとうございます♪
しかし漢字が苦手な私にはこれ以上何もわかりませんので
こんなもんにしときます(^^;
お～ 何をされても器用なお父さん♪
葛飾北斎みたいですね
（葛飾北斎をようわかってへん私やけど 笑）
ちょっとエロティックな感じがまたいいですやん(#^.^#)
ようわからんけど「写楽」が頭に思い浮かびました(^^;
そしてそして～～～
久しぶりに出てきましたねー
ラブラブなご両親の写真(*≧∀≦*)
この時代の写真ってセピア風で好きです！(*^^)v
で、一体私は誰なんだ？？？
だははははは～！(^^;
こんにちは＾＾
いつもありがとうございます。
海外の方で掲載はびっくりしました！
中国語ってあまり見る機会が無いので、面白いですね＾＾
読めないけど（；＾＾）
本当に、翻訳されていると、不思議な気持ちがします♪ヽ(＾∇＾*)ﾉ*:･'ﾟ☆
フライパン１つで発酵から焼きまで作れるのが簡単で、私も
これしかパン作りはしないほど（；＾０＾）
どうもありがとうございます╰(✿´⌣`✿)╯
父は子供のころから絵が好きだったみたいです。
うち次男は絵が好きで上手に描くので教科書の副読本の表紙になったこともあるのですが、他２人の子は・・・（；＾＾）そして私も・・・（；＾＾）
なので絵を上手に描かれる絵を見るのが大好きです＾＾ツバサさんもお上手に描かれるのですごいなと思っています(#^.^#)
写真笑えますよねｗ両親の写真をリビングに飾るってｗ私の弟はおトイレに飾っています（笑）でもリアルなセピア色ですね(｡◠‿◠｡✿)
はじめ誰かと思いましたｗ
魔流区さん・・・区は『玖』がいいなぁ・・・ってそこかい！ｗ
あはは～文字化け。確かに見えるかも（；＾＾）うちPCのメールをスマホに送ると
全部文字化けするときあります。
中国進出はしていないけど💦他の国で掲載は新鮮でした♪ヽ(＾∇＾*)ﾉ*:･'ﾟ☆
ありがとうございます。今月で掲載は終わりますがｗ
父の絵何度か載せようと思い、何年も経ちます。記事が短いときにと思いｗ
葛飾北斎さんほんと素晴らしいですね！私も詳しくは無いのですよ💦
写楽ってわからない💦シャ乱Qを思い出しました（；＾＾）
子供時代から絵が好きだったみたいでまた、その２の時は鉛筆の漫画です。すごい時代を感じる絵になります（；＾＾）
この両親の写真～かのぼんさんはご存知ですよね＾＾父が生きているうちに
後悔ないよう、絵を載せたので一緒に本人も。今は見る影ないですが（；＾＾）
セピア色がリアルな色ですよね♪ヽ(＾∇＾*)ﾉ*:･'ﾟ☆